Easy Peasy Lemon Squeezy!

翻訳も昨日無事納品し（よかった・・・！）、いよいよ明日シアトルへ出発です。今日は一日パッキングしてました。いやあ、子連れでのフライト、いろいろ調べてみると、特別扱いがあるようで。ベビーカーは搭乗口まで乗って行ってそこで預けられるみたいだし、オムツなどの入ったベビーバッグは機内持ち込み荷物にはカウントされずに追加で持ち込みＯＫのようです。ノースウエストでいくので、他の会社はわからないけど、きっとまあどこもそうなんでしょう。ピナ子は大き目の子なので、バシネットには入らず、普通の席で抱っこ１０時間という過酷なコース。少しでも楽にしようと、授乳クッションを持ち込むことにしました。ビーズクッションなので、体に合わせてなじんで、ベッドがわりになりそうなので。肘起きを持ち上げてクッションを置けば、どうにか寝てくれるかな？大人2人で持ち込む二つのバッグのうち、一つはそのクッションとピナ子お気に入りのブランケットでもう一杯。あとは、ピナ子の大好きなＮＨＫのいないいないばあっのワンワンのシールブックを2冊、それからお気に入りの絵本（最近ページをめくるのが大好き。）、おやつをたっぷり持ちました。これでどうにか、１０時間過ごせるかな・・・？！

とにかくプレゼントの数がすごそうなので、荷物を減らすよう努力してますが、やっぱり荷物は多い・・・服も冬物だから、かさばるし。まあそれでもとりあえずは、パッキングも一段落したので、あとはピナ子がぐずらないことを祈るばかり。皆様よいお年を！

そろそろピナ子にとって人生初の誕生日＆クリスマスです。今年はシアトルへ帰省するので、向こうではそりゃまあ盛大なバースデーパーティーが企画されているようです。クリスマスはまあパーティーというか、親族そろって団らんという感じですが。それで私たちからのプレゼントは、日本から持って行ってパーティーのとき開封してまた持って帰ってくるのもばからしいので、日本側では祖父母からの分も含めて早めにあげちゃうことに。実は11月中にもうあげちゃってました。まあ本人もわからないしね。12月下旬生まれの宿命で、誕生日とクリスマスを兼ねたプレゼントです（祖父母からは別々）。

まず私たちからは、KAWAIのミニピアノ。これは以前お友達のうちに遊びにいったときにピナ子がものすごい食いつき方をしたので誕生日にはこれを買おうと決めていたもの。私自身もピアノ好きってのもあり。10月にはもうこれと決めていたのに、実はあの奇跡のピアニスト辻井伸行さんも幼少時代愛用していたということで、どこも品切れ！それで焦って、偶然再入荷したその日に注文しました。だから１１月にはもう届いちゃいました。ピアノメーカーだけあって、音の高さが正確なんだそうです。

そして祖父母からは、早めの誕生日プレゼントとしてベビーサークル。ベビージムっていうのかな？親友に薦められたお品で、リクエストしました。見た目もかわいいし（でかいけど）、お座りから倒れてもゴツンとならないのでいいですね。透明なので外から様子がうかがえるのも安心。使わなくなったらしぼませればいいしね。ただポンプが手元になかったので、ふくらますのに相当時間がかかりました・・・。リビングに置いてるとかなりの存在感があるので、お客さんがくるとみんなまずこれに目がいくようです（笑）。ほかに置く場所もないししょうがないんだけど・・・。それに永久にこれを使うわけでもないし、よしとしよう。クリスマスプレゼントは出発前に別途もらえるようです。

地域の子供クラブでサンタさんに抱っこされてギャン泣きしたピナ子。向こうで見知らぬ人大集合で、大丈夫かな・・・。とりあえず、ものすごい量のプレゼントになる見込みなので、1つ、カラのスーツケースを持っていく予定です。楽しみだけど、それを全部持って帰るのは自分たち。複雑な心境です。

本格的にってわけじゃないけど、在宅翻訳を始めました。今後もやっていけるかどうかは別として。始めよう！と思って始めたわけではなく、偶然在宅翻訳をやっている大学時代の友人から紹介を受けて。彼女も2人目を出産して仕事量をセーブしているところなので、自分が受けられないものを私に回してくれたわけです。ありがたやー。前から、出産後は在宅で、とは思っていたけど、なかなかきっかけもなく、まだまだピナ子も手がかかるし・・・あと履歴書作ったり、トライアル受けるのが面倒（！）と思ってました。で、ここにきてこんな話がきたので、飛びついたわけです。もうトライアルなしで登録してもらえたようです、ラッキー！人とのつながりって大事ですね。特にフリーの仕事はコネ重要と聞きます。

内容は某IT企業の社内文書の和訳。以前オンサイトでやっていたのは英訳なので慣れない和訳にドキドキです。でも一応ITということでフィールドは同じ。てかPCに超弱い私がIT翻訳なんてやってていいのかと今でも不安ですが（汗）。最初に言われた量は結構な量で、育児しながら一日どれだけ仕事に時間を割けるのかがわからないから、頼んでかなり量を減らしてもらいました。シアトル帰省前に納品なので、毎日頑張ってます。そして重なるときは重なるもので、もう一人別の友人から翻訳依頼が。それは前からもらっていた話だったんだけど、ここまでタイミングがかぶるとは！二つ抱えてると精神衛生上よろしくなさそうなので、そっちは量が少ないこともあり、早々に片づけて納品しました。で、今もまだ社内文書と格闘中です。

オンサイト時代との違いは、やっぱり時間配分の難しさ。会社にいたときとはがらっと変わり、当たり前だけど仕事を中断してピナ子に離乳食をあげたり、オムツ替えたり、遊んだり、ぐずったらあやしたりしないといけない。ピナ子の機嫌にも左右されるし。家事もほったらかしにはできないし。それはやる前から覚悟していたことだけど、やっぱり大変だなー。もし今後もやってくとしたら、受ける仕事量の調整が課題だろうな。

シアトル行きの準備もしなきゃいけないけど、もうまずは翻訳を片づけないと・・・。といいながらブログ更新なんて、何してるんでしょう。まさにテスト前の心理状態。突然部屋の掃除を始めたり、模様替えをしたり、っていうあれですね。現実逃避。でももう戻ります。がんばるぞー。

ピナ子の後ろの髪の毛が、以前から絡まって毛玉になって、ドレッドっぽくなっていました。うちではホームレスっぽいね、とずっと言っていました。あの、ずっと洗ってなくてちょっと固まっちゃってる感じ・・・。まあそれはいいとして、毛玉が毛玉を呼び、もうどんどんそのエリアが拡大していたので、今日ついに、意を決してピナ子の髪の毛を切りました。その部分だけね。おかげで後ろ頭は不格好。でも、今までだって不格好だったわけなので、よしとしよう。この月齢にしてはかなり髪の毛が長いほうだと思うので、またすぐ伸びるでしょ。

あと最近、つかまり立ちが少し長くできるようになってきました。それと・・・ハイハインを小さく割ってあげれば食べられるようになりました。前は、カリって噛むことがわからなくて困惑していたんだけど、おやつデビュー！年末の長時間フライトにむけて、おやつ食べられるようにしておくと便利かなと思って。そろそろ、ピナ子関連のもので持っていくものを考えないとだなあ。子連れ初めてなので、緊張です。